Bhagavad Gita 12.16
The devotee is expectation-free, pure, capable and impartial, and has dropped self-driven undertakings.
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः॥
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
Translation
The devotee who expects nothing, is pure, capable, impartial and free of distress, and who has given up self-centred undertakings, is dear to me.
Hindi
जो भक्त किसी अपेक्षा से रहित है, शुद्ध है, कुशल है, तटस्थ है, दुख से मुक्त है और स्वार्थपूर्ण सब आरंभों को छोड़ चुका है, वह मुझे प्रिय है।
Word by word
- अनपेक्षः
- anapekṣaḥ
- free from expectation
- शुचिः
- śuciḥ
- pure
- दक्षः
- dakṣaḥ
- capable
- उदासीनः
- udāsīnaḥ
- impartial
- गतव्यथः
- gatavyathaḥ
- free from distress
- सर्वारम्भपरित्यागी
- sarvārambhaparityāgī
- giving up all undertakings
- यः
- yaḥ
- who
- मद्भक्तः
- madbhaktaḥ
- my devotee
- सः
- saḥ
- he
- मे
- me
- to me
- प्रियः
- priyaḥ
- dear
Commentary
The word daksha, capable, matters here: the devotee is not passive or idle, only free of private expectation. Giving up "all undertakings" is read by traditional commentators as giving up ventures driven by personal desire, not giving up work itself. The next verse, 12.17, deepens the same balance of mind.
