Skip to content

Bhagavad Gita 12.18

The devotee stays equal toward enemy and friend, honour and insult, heat and cold, pleasure and pain.

समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः॥

samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ

Translation

Equal toward enemy and friend, and in honour and insult, even-minded in cold and heat, pleasure and pain, and free from attachment,

Hindi

जो शत्रु और मित्र में तथा मान और अपमान में समान रहता है, सर्दी-गर्मी और सुख-दुख में सम रहता है और आसक्ति से मुक्त है,

Word by word

समः
samaḥ
even-minded
शत्रौ
śatrau
toward an enemy
च
ca
and
मित्रे
mitre
toward a friend
च
ca
and
तथा
tathā
likewise
मानापमानयोः
mānāpamānayoḥ
in honour and insult
शीतोष्णसुखदुःखेषु
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu
in cold, heat, pleasure and pain
समः
samaḥ
even
सङ्गविवर्जितः
saṅgavivarjitaḥ
free from attachment

Commentary

This verse lists the pairs of opposites that usually decide our moods: enemy and friend, honour and insult, cold and heat, pleasure and pain. Remaining level in all of them is the mark of the devotee, and the closing word, free from attachment, names the root of that evenness. The thought continues in 12.19.

Characters in this verse

Key concepts