Skip to content

Bhagavad Gita 12.3

Krishna describes the formless absolute that the second group worships as imperishable, unmanifest and beyond thought.

ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते।
सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम्॥

ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate
sarvatragamacintyaṃ ca kūṭasthamacalaṃ dhruvam

Translation

But those who worship the imperishable, which cannot be pointed out, the unmanifest, present everywhere, beyond thought, unchanging, motionless and fixed,

Hindi

परन्तु जो उस अविनाशी की उपासना करते हैं जिसे बताया नहीं जा सकता, जो अव्यक्त है, सर्वत्र है, चिंतन से परे है, अपरिवर्तनशील, अचल और स्थिर है,

Word by word

ये
ye
who
तु
tu
but
अक्षरम्
akṣaram
the imperishable
अनिर्देश्यम्
anirdeśyam
indefinable
अव्यक्तम्
avyaktam
unmanifest
पर्युपासते
paryupāsate
worship
सर्वत्रगम्
sarvatragam
all-pervading
अचिन्त्यम्
acintyam
beyond thought
च
ca
and
कूटस्थम्
kūṭastham
unchanging at the summit
अचलम्
acalam
immovable
ध्रुवम्
dhruvam
fixed

Commentary

Here Krishna describes the second group's object of worship, the formless Brahman, using words of negation: it cannot be pointed at, thought about or moved. The sentence stays open and is completed in 12.4.

Characters in this verse

Key concepts