Bhagavad Gita 12.4
Those who worship the formless with disciplined senses and care for all beings also reach Krishna.
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः॥
saṃniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ
Translation
holding all the senses in check, even-minded everywhere and glad to work for the good of all beings, they too come to me alone.
Hindi
सभी इंद्रियों को वश में रखकर, सब जगह समान बुद्धि रखने वाले और सभी प्राणियों के हित में लगे हुए वे भी मुझे ही प्राप्त होते हैं।
Word by word
- संनियम्य
- saṃniyamya
- restraining
- इन्द्रियग्रामम्
- indriyagrāmam
- the whole group of senses
- सर्वत्र
- sarvatra
- everywhere
- समबुद्धयः
- samabuddhayaḥ
- even-minded
- ते
- te
- they
- प्राप्नुवन्ति
- prāpnuvanti
- reach
- माम्
- mām
- me
- एव
- eva
- alone
- सर्वभूतहिते
- sarvabhūtahite
- in the welfare of all beings
- रताः
- ratāḥ
- delighting
Commentary
The verse completes 12.3 with a generous point: worshippers of the formless also reach Krishna. What marks them is discipline of the senses, an even mind and care for the welfare of all beings. Their path is valid, and the difficulty Krishna raises next in 12.5 concerns how hard it is, not whether it works.
