भगवद् गीता 12.16
भक्त अपेक्षारहित, शुद्ध, कुशल और तटस्थ है तथा स्वार्थ से प्रेरित आरंभों को छोड़ चुका है।
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः॥
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
अनुवाद
The devotee who expects nothing, is pure, capable, impartial and free of distress, and who has given up self-centred undertakings, is dear to me.
हिंदी
जो भक्त किसी अपेक्षा से रहित है, शुद्ध है, कुशल है, तटस्थ है, दुख से मुक्त है और स्वार्थपूर्ण सब आरंभों को छोड़ चुका है, वह मुझे प्रिय है।
शब्दार्थ
- अनपेक्षः
- anapekṣaḥ
- अपेक्षा रहित
- शुचिः
- śuciḥ
- शुद्ध
- दक्षः
- dakṣaḥ
- कुशल
- उदासीनः
- udāsīnaḥ
- निष्पक्ष
- गतव्यथः
- gatavyathaḥ
- चिंता से मुक्त
- सर्वारम्भपरित्यागी
- sarvārambhaparityāgī
- सब आरंभों का त्यागी
- यः
- yaḥ
- जो
- मद्भक्तः
- madbhaktaḥ
- मेरा भक्त
- सः
- saḥ
- वह
- मे
- me
- मुझे
- प्रियः
- priyaḥ
- प्रिय है
व्याख्या
यहाँ दक्ष, यानी कुशल, शब्द महत्त्वपूर्ण है: भक्त निष्क्रिय या आलसी नहीं है, केवल निजी अपेक्षा से मुक्त है। "सब आरंभों" के त्याग को परंपरागत टीकाकार निजी इच्छा से प्रेरित उद्यमों का त्याग मानते हैं, कर्म का त्याग नहीं। अगला श्लोक 12.17 इसी मन की समता को और गहरा करता है।
