Bhagavad Gita 12.5
Krishna says the path of the unmanifest is harder for embodied beings.
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम्।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते॥
kleśo ’dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate
Translation
The effort is greater for those whose minds are fixed on the unmanifest, because that goal is reached only with difficulty by those who have a body.
Hindi
जिनका चित्त अव्यक्त में लगा है उनका श्रम अधिक होता है, क्योंकि देहधारियों के लिए अव्यक्त का मार्ग कठिनाई से तय होता है।
Word by word
- क्लेशः
- kleśaḥ
- hardship
- अधिकतरः
- adhikataraḥ
- greater
- तेषाम्
- teṣām
- for those
- अव्यक्तासक्तचेतसाम्
- avyaktāsaktacetasām
- whose minds cling to the unmanifest
- अव्यक्ता
- avyaktā
- unmanifest
- हि
- hi
- indeed
- गतिः
- gatiḥ
- goal
- दुःखम्
- duḥkham
- with difficulty
- देहवद्भिः
- dehavadbhiḥ
- by embodied beings
- अवाप्यते
- avāpyate
- is reached
Commentary
Krishna does not reject the formless path, he only says it is harder. A person living in a body, with feelings and a restless mind, finds it difficult to hold on to something that has no face, name or form. This is why he points back to personal devotion in 12.6.
