Skip to content

Bhagavad Gita 12.1

Arjuna asks whether devotees of the personal Krishna or worshippers of the formless absolute are the better yogis.

एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः॥

evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ

Translation

Arjuna said, "Of those devotees who stay constantly devoted and worship you in this way, and those who worship the imperishable and unmanifest, which group knows yoga best?"

Hindi

अर्जुन ने कहा, "जो भक्त निरंतर आपमें लगे रहकर इस प्रकार आपकी उपासना करते हैं, और जो अविनाशी व अव्यक्त की उपासना करते हैं, उन दोनों में योग को सबसे अच्छी तरह कौन जानता है?"

Word by word

एवम्
evam
thus
सततयुक्ताः
satatayuktāḥ
constantly devoted
ये
ye
who
भक्ताः
bhaktāḥ
devotees
त्वाम्
tvām
you
पर्युपासते
paryupāsate
worship
ये
ye
who
च
ca
and
अपि
api
also
अक्षरम्
akṣaram
the imperishable
अव्यक्तम्
avyaktam
the unmanifest
तेषाम्
teṣām
of these
के
ke
which
योगवित्तमाः
yogavittamāḥ
best knowers of yoga

Commentary

After seeing the cosmic form in Chapter 11, Arjuna asks a practical question: is it better to love a God with a form, or to meditate on the formless absolute? The question is about bhakti against the way of the unmanifest, and it opens the whole chapter. Krishna begins his answer in 12.2.

Characters in this verse

Key concepts