Skip to content

Bhagavad Gita 12.15

The devotee who neither troubles the world nor is troubled by it, and is free of excitement and fear, is dear to Krishna.

यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः॥

yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ

Translation

The one who does not disturb the world, and is not disturbed by it, and who is free from excitement, irritation, fear and anxiety, is dear to me.

Hindi

जिससे संसार व्याकुल नहीं होता और जो स्वयं संसार से व्याकुल नहीं होता, जो हर्ष, असहिष्णुता, भय और घबराहट से मुक्त है, वह मुझे प्रिय है।

Word by word

यस्मात्
yasmāt
from whom
न
na
not
उद्विजते
udvijate
is troubled
लोकः
lokaḥ
the world
लोकात्
lokāt
by the world
न
na
not
उद्विजते
udvijate
is troubled
च
ca
and
यः
yaḥ
who
हर्षामर्षभयोद्वेगैः
harṣāmarṣabhayodvegaiḥ
by excitement, irritation, fear, anxiety
मुक्तः
muktaḥ
freed
यः
yaḥ
who
सः
saḥ
he
च
ca
and
मे
me
to me
प्रियः
priyaḥ
dear

Commentary

Two things are said in one breath: this person causes no distress to others, and others cannot shake his peace. Being free of excitement, irritation and fear describes a mind that is no longer tossed around by events. The same refrain, "dear to me", carries into 12.16.

Characters in this verse

Key concepts