Skip to content

Bhagavad Gita 9.8

The Lord repeatedly sends forth all beings, who stay helpless under the sway of nature.

प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात्॥

prakṛtiṃ svām avaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ
bhūta-grāmam imaṃ kṛtsnam avaśaṃ prakṛter vaśāt

Translation

Taking hold of my own nature, I send forth this whole crowd of beings again and again, helpless as they are under the pull of that nature.

Hindi

अपनी प्रकृति को आधार बनाकर मैं इस समस्त प्राणि-समूह को बार-बार रचता हूँ, जो प्रकृति के वश में होने से स्वयं विवश है।

Word by word

प्रकृतिम्
prakṛtim
nature
स्वाम्
svām
my own
अवष्टभ्य
avaṣṭabhya
taking hold of
विसृजामि
visṛjāmi
I send forth
पुनः पुनः
punaḥ punaḥ
again and again
भूतग्रामम्
bhūtagrāmam
the crowd of beings
इमम्
imam
this
कृत्स्नम्
kṛtsnam
whole
अवशम्
avaśam
helpless
प्रकृतेः
prakṛteḥ
of nature
वशात्
vaśāt
by the pull

Commentary

Beings come forth carried by their own past tendencies, which is why the verse calls them helpless under prakriti. The Lord is the support of this process but does not act out of need. This sets up 9.9, where Krishna explains why such creative activity does not bind him as karma binds a person.

Characters in this verse

Key concepts