Bhagavad Gita 9.11
The deluded take Krishna for an ordinary human and miss his higher nature as Lord of all beings.
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम्।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्॥
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanum āśritam
paraṃ bhāvam ajānanto mama bhūta-maheśvaram
Translation
Deluded people look down on me because I have taken a human body. They do not know my higher nature as the great Lord of all beings.
Hindi
मूढ़ लोग मुझे मनुष्य शरीर में आया देखकर तुच्छ समझते हैं। वे सब प्राणियों के महान ईश्वर के रूप में मेरे परम स्वरूप को नहीं जानते।
Word by word
- अवजानन्ति
- avajānanti
- look down on
- माम्
- mām
- me
- मूढाः
- mūḍhāḥ
- the deluded
- मानुषीम्
- mānuṣīm
- human
- तनुम्
- tanum
- body
- आश्रितम्
- āśritam
- who has taken
- परम्
- param
- higher
- भावम्
- bhāvam
- nature
- अजानन्तः
- ajānantaḥ
- not knowing
- मम
- mama
- my
- भूतमहेश्वरम्
- bhūtamaheśvaram
- great lord of beings
Commentary
Here Krishna speaks of himself, a friend and charioteer in plain sight, and warns that a familiar human form hides the higher reality. This is the Gita's early hint of the idea of avatar, the Lord descending into a human body. The verse leads into 9.12, which describes the state of mind that misses this.

