Skip to content

Bhagavad Gita 9.21

Heaven earned by ritual merit is temporary, and those who crave pleasures keep returning to the cycle of birth and death.

ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते॥

te taṃ bhuktvā svarga-lokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martya-lokaṃ viśanti
evaṃ trayī-dharmam anuprapannā
gatāgataṃ kāma-kāmā labhante

Translation

After enjoying that vast heaven, they return to the world of mortals when their merit runs out. Following the way of the three Vedas and craving pleasures, they keep coming and going.

Hindi

उस विशाल स्वर्गलोक का भोग करके पुण्य क्षीण होने पर वे मृत्युलोक में लौट आते हैं। इस प्रकार तीनों वेदों के कर्मकांड का पालन करने वाले और भोगों की कामना करने वाले आने-जाने के चक्र में ही पड़े रहते हैं।

Word by word

ते
te
they
तम्
tam
that
भुक्त्वा
bhuktvā
having enjoyed
स्वर्गलोकम्
svargalokam
heaven
विशालम्
viśālam
vast
क्षीणे
kṣīṇe
runs out
पुण्ये
puṇye
merit
मर्त्यलोकम्
martyalokam
world of mortals
विशन्ति
viśanti
they return to
एवम्
evam
in this way
त्रयीधर्मम्
trayīdharmam
the way of the three Vedas
अनुप्रपन्नाः
anuprapannāḥ
following
गतागतम्
gatāgatam
coming and going
कामकामाः
kāmakāmāḥ
craving pleasures
लभन्ते
labhante
keep getting

Commentary

Heaven in this view is a high rung and not the end of the road. Merit earned by action is a limited account, and when it is spent the soul returns, which is how the verse reads the cycle of samsara even for those who do good ritual karma. The alternative arrives in 9.22.

Characters in this verse

Key concepts