Bhagavad Gita 9.15
Some worship the Lord through knowledge, seeing him as one, as distinct, or as manifold.
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम्॥
jñāna-yajñena cāpy anye yajanto mām upāsate
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvato-mukham
Translation
Others worship me through the offering of knowledge. Some see me as one, some as distinct, and some in many forms, with a face turned everywhere.
Hindi
कुछ और लोग ज्ञानरूपी यज्ञ से मेरी उपासना करते हैं। कोई मुझे एक रूप में, कोई अलग रूप में और कोई अनेक रूपों में देखता है, क्योंकि मेरा मुख सब ओर है।
Word by word
- ज्ञानयज्ञेन
- jñānayajñena
- by the offering of knowledge
- च
- ca
- and
- अपि
- api
- also
- अन्ये
- anye
- others
- यजन्तः
- yajantaḥ
- offering sacrifice
- माम्
- mām
- me
- उपासते
- upāsate
- worship
- एकत्वेन
- ekatvena
- as one
- पृथक्त्वेन
- pṛthaktvena
- as distinct
- बहुधा
- bahudhā
- in many forms
- विश्वतोमुखम्
- viśvatomukham
- facing every side
Commentary
Krishna recognises more than one road. Some worship by jnana, treating study and insight as their sacrifice, and they see the divine as one, as separate from themselves, or as many. Commentators read these as non-dual, dualist and universal-form worship. The verse shows the Gita's breadth before 9.16 begins to name how the Lord is present in every rite.
