Skip to content

Bhagavad Gita 9.17

Krishna calls himself the father, mother and supporter of the world, as well as Om and the three Vedas.

पिताऽहमस्य जगतो माता धाता पितामहः।
वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक् साम यजुरेव च॥

pitāham asya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ
vedyaṃ pavitram oṃkāra ṛk sāma yajur eva ca

Translation

I am the father of this world, its mother, its supporter and its grandfather. I am what is to be known, the purifier, the syllable Om, and the Rig, Sama and Yajur Vedas.

Hindi

मैं इस जगत का पिता, माता, धारण करने वाला और पितामह हूँ। मैं ही जानने योग्य, पवित्र करने वाला, ओंकार तथा ऋग्, साम और यजुर्वेद हूँ।

Word by word

पिता
pitā
father
अहम्
aham
I am
अस्य
asya
of this
जगतः
jagataḥ
world
माता
mātā
mother
धाता
dhātā
supporter
पितामहः
pitāmahaḥ
grandfather
वेद्यम्
vedyam
what is to be known
पवित्रम्
pavitram
the purifier
ओंकारः
oṃkāraḥ
the syllable Om
ऋक्
ṛk
the Rig Veda
साम
sāma
the Sama Veda
यजुः
yajuḥ
the Yajur Veda
एव
eva
indeed
च
ca
and

Commentary

Family words come first: father, mother, grandfather. They tell Arjuna that the Lord is close and caring and not a remote power. Then the verse names Om and the three Vedas as his sound-body. The list of titles grows in 9.18.

Characters in this verse