सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 9.8

प्रभु बार-बार सब प्राणियों को रचते हैं, जो प्रकृति के वश में विवश रहते हैं।

प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात्॥

prakṛtiṃ svām avaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ
bhūta-grāmam imaṃ kṛtsnam avaśaṃ prakṛter vaśāt

अनुवाद

Taking hold of my own nature, I send forth this whole crowd of beings again and again, helpless as they are under the pull of that nature.

हिंदी

अपनी प्रकृति को आधार बनाकर मैं इस समस्त प्राणि-समूह को बार-बार रचता हूँ, जो प्रकृति के वश में होने से स्वयं विवश है।

शब्दार्थ

प्रकृतिम्
prakṛtim
प्रकृति को
स्वाम्
svām
अपनी
अवष्टभ्य
avaṣṭabhya
आधार बनाकर
विसृजामि
visṛjāmi
रचता हूँ
पुनः पुनः
punaḥ punaḥ
बार-बार
भूतग्रामम्
bhūtagrāmam
प्राणियों का समूह
इमम्
imam
इस
कृत्स्नम्
kṛtsnam
समस्त
अवशम्
avaśam
विवश
प्रकृतेः
prakṛteḥ
प्रकृति के
वशात्
vaśāt
वश से

व्याख्या

प्राणी अपने पूर्व संस्कारों के साथ प्रकट होते हैं, इसीलिए श्लोक उन्हें प्रकृति के वश में विवश कहता है। प्रभु इस प्रक्रिया के आधार हैं, पर किसी आवश्यकता से कर्म नहीं करते। इससे 9.9 की भूमिका बनती है, जहाँ कृष्ण समझाते हैं कि यह रचना उन्हें उस तरह नहीं बाँधती जैसे कर्म मनुष्य को बाँधता है।

Characters in this verse

Key concepts