Skip to content

Bhagavad Gita 9.16

Krishna names every element of the fire ritual as himself: rite, mantra, ghee, fire and offering.

अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाऽहमहमौषधम्।
मंत्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम्॥

ahaṃ kratur ahaṃ yajñaḥ svadhāham aham auṣadham
mantro 'ham aham evājyam aham agnir ahaṃ hutam

Translation

I am the ritual and the sacrifice, I am the offering to the ancestors, I am the herb. I am the mantra, I am the ghee, I am the fire, and I am the act of offering.

Hindi

मैं ही क्रतु हूँ, मैं ही यज्ञ हूँ, मैं ही पितरों को दिया जाने वाला स्वधा हूँ और मैं ही औषधि हूँ। मैं ही मंत्र हूँ, मैं ही घृत हूँ, मैं ही अग्नि हूँ और मैं ही हवन की क्रिया हूँ।

Word by word

अहम्
aham
I
क्रतुः
kratuḥ
the ritual
अहम्
aham
I
यज्ञः
yajñaḥ
the sacrifice
स्वधा
svadhā
offering to ancestors
अहम्
aham
I
अहम्
aham
I
औषधम्
auṣadham
the herb
मन्त्रः
mantraḥ
the mantra
अहम्
aham
I
अहम्
aham
I
एव
eva
alone
आज्यम्
ājyam
the ghee
अहम्
aham
I
अग्निः
agniḥ
the fire
अहम्
aham
I
हुतम्
hutam
the act of offering

Commentary

Every part of a Vedic fire ritual is named and then claimed: the rite, the mantra, the ghee, the offering, and Agni the fire that carries it. The sense is that nothing in worship stands outside the Lord, so the worshipper and the offering are not two. 9.17 widens the list from ritual to the whole universe.

Characters in this verse