सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 9.17

कृष्ण स्वयं को जगत का पिता, माता, धाता तथा ओंकार और तीनों वेद बताते हैं।

पिताऽहमस्य जगतो माता धाता पितामहः।
वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक् साम यजुरेव च॥

pitāham asya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ
vedyaṃ pavitram oṃkāra ṛk sāma yajur eva ca

अनुवाद

I am the father of this world, its mother, its supporter and its grandfather. I am what is to be known, the purifier, the syllable Om, and the Rig, Sama and Yajur Vedas.

हिंदी

मैं इस जगत का पिता, माता, धारण करने वाला और पितामह हूँ। मैं ही जानने योग्य, पवित्र करने वाला, ओंकार तथा ऋग्, साम और यजुर्वेद हूँ।

शब्दार्थ

पिता
pitā
पिता
अहम्
aham
मैं हूँ
अस्य
asya
इस
जगतः
jagataḥ
जगत् का
माता
mātā
माता
धाता
dhātā
धारण करने वाला
पितामहः
pitāmahaḥ
पितामह
वेद्यम्
vedyam
जानने योग्य
पवित्रम्
pavitram
पवित्र करने वाला
ओंकारः
oṃkāraḥ
ओंकार
ऋक्
ṛk
ऋग्वेद
साम
sāma
सामवेद
यजुः
yajuḥ
यजुर्वेद
एव
eva
ही
च
ca
और

व्याख्या

पहले परिवार के शब्द आते हैं: पिता, माता, पितामह। वे अर्जुन को बताते हैं कि ईश्वर दूर की शक्ति नहीं, निकट और स्नेही है। फिर श्लोक ओंकार और तीनों वेदों को उसका शब्द-शरीर कहता है। पदों की यह सूची 9.18 में और बढ़ती है।

Characters in this verse