सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 12.4

इंद्रियों को संयत रखकर और सबके हित में लगे रहकर निराकार की उपासना करने वाले भी कृष्ण को पाते हैं।

संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः॥

saṃniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ

अनुवाद

holding all the senses in check, even-minded everywhere and glad to work for the good of all beings, they too come to me alone.

हिंदी

सभी इंद्रियों को वश में रखकर, सब जगह समान बुद्धि रखने वाले और सभी प्राणियों के हित में लगे हुए वे भी मुझे ही प्राप्त होते हैं।

शब्दार्थ

संनियम्य
saṃniyamya
वश में करके
इन्द्रियग्रामम्
indriyagrāmam
इन्द्रियों के समूह को
सर्वत्र
sarvatra
सब जगह
समबुद्धयः
samabuddhayaḥ
समान बुद्धि वाले
ते
te
वे
प्राप्नुवन्ति
prāpnuvanti
पाते हैं
माम्
mām
मुझे
एव
eva
ही
सर्वभूतहिते
sarvabhūtahite
सब प्राणियों के हित में
रताः
ratāḥ
लगे हुए

व्याख्या

यह श्लोक 12.3 को उदारता के साथ पूरा करता है: निराकार के उपासक भी कृष्ण को ही प्राप्त होते हैं। उनकी पहचान है इंद्रियों का संयम, समभाव और सब प्राणियों के कल्याण की चिंता। उनका मार्ग मान्य है, और 12.5 में कृष्ण जो कठिनाई बताते हैं वह इसकी दुष्करता के बारे में है, इसकी सफलता के बारे में नहीं।

Characters in this verse

Key concepts