सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 12.3

कृष्ण दूसरे वर्ग के उपास्य निराकार तत्व को अविनाशी, अव्यक्त और चिंतन से परे बताते हैं।

ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते।
सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम्॥

ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate
sarvatragamacintyaṃ ca kūṭasthamacalaṃ dhruvam

अनुवाद

But those who worship the imperishable, which cannot be pointed out, the unmanifest, present everywhere, beyond thought, unchanging, motionless and fixed,

हिंदी

परन्तु जो उस अविनाशी की उपासना करते हैं जिसे बताया नहीं जा सकता, जो अव्यक्त है, सर्वत्र है, चिंतन से परे है, अपरिवर्तनशील, अचल और स्थिर है,

शब्दार्थ

ये
ye
जो
तु
tu
परन्तु
अक्षरम्
akṣaram
अविनाशी
अनिर्देश्यम्
anirdeśyam
जिसे बताया न जा सके
अव्यक्तम्
avyaktam
अव्यक्त
पर्युपासते
paryupāsate
उपासना करते हैं
सर्वत्रगम्
sarvatragam
सर्वव्यापी
अचिन्त्यम्
acintyam
चिन्तन से परे
च
ca
और
कूटस्थम्
kūṭastham
अपरिवर्तनशील
अचलम्
acalam
अचल
ध्रुवम्
dhruvam
स्थिर

व्याख्या

यहाँ कृष्ण दूसरे वर्ग के उपास्य, निराकार ब्रह्म, का वर्णन निषेध के शब्दों में करते हैं: उसे इंगित नहीं किया जा सकता, सोचा नहीं जा सकता, हिलाया नहीं जा सकता। वाक्य अधूरा रहता है और 12.4 में पूरा होता है।

Characters in this verse

Key concepts