भगवद् गीता 12.15
जो न संसार को व्याकुल करता है न स्वयं उससे व्याकुल होता है, और हर्ष व भय से मुक्त है, वह कृष्ण को प्रिय है।
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः॥
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ
अनुवाद
The one who does not disturb the world, and is not disturbed by it, and who is free from excitement, irritation, fear and anxiety, is dear to me.
हिंदी
जिससे संसार व्याकुल नहीं होता और जो स्वयं संसार से व्याकुल नहीं होता, जो हर्ष, असहिष्णुता, भय और घबराहट से मुक्त है, वह मुझे प्रिय है।
शब्दार्थ
- यस्मात्
- yasmāt
- जिससे
- न
- na
- नहीं
- उद्विजते
- udvijate
- व्याकुल होता
- लोकः
- lokaḥ
- संसार
- लोकात्
- lokāt
- संसार से
- न
- na
- नहीं
- उद्विजते
- udvijate
- व्याकुल होता
- च
- ca
- और
- यः
- yaḥ
- जो
- हर्षामर्षभयोद्वेगैः
- harṣāmarṣabhayodvegaiḥ
- हर्ष, असहिष्णुता, भय, घबराहट से
- मुक्तः
- muktaḥ
- मुक्त
- यः
- yaḥ
- जो
- सः
- saḥ
- वह
- च
- ca
- भी
- मे
- me
- मुझे
- प्रियः
- priyaḥ
- प्रिय है
व्याख्या
यहाँ एक साथ दो बातें कही गई हैं: यह व्यक्ति दूसरों को पीड़ा नहीं देता, और दूसरे उसकी शांति को डिगा नहीं पाते। हर्ष, असहिष्णुता और भय से मुक्त होना उस मन का वर्णन है जिसे घटनाएँ अब इधर-उधर नहीं उछालतीं। वही टेक, "मुझे प्रिय", 12.16 में आगे बढ़ती है।
