सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 4.34

ज्ञान गुरु से विनम्रता, सच्चे प्रश्नों और सेवा द्वारा मिलता है।

तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः॥

tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā
upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninas tattva-darśinaḥ

अनुवाद

Learn it by humble approach, by sincere questioning and by service. Those who have seen the truth and know it will teach you this knowledge.

हिंदी

उसे विनम्रता से पास जाकर, सच्चे प्रश्नों से और सेवा से जानो। जिन ज्ञानियों ने तत्त्व को देखा है, वे तुम्हें यह ज्ञान सिखाएँगे।

शब्दार्थ

तत्
tat
उसे
विद्धि
viddhi
जान लो
प्रणिपातेन
praṇipātena
विनम्र प्रणाम से
परिप्रश्नेन
paripraśnena
सच्चे प्रश्न से
सेवया
sevayā
सेवा से
उपदेक्ष्यन्ति
upadekṣyanti
उपदेश देंगे
ते
te
तुम्हें
ज्ञानम्
jñānam
ज्ञान
ज्ञानिनः
jñāninaḥ
ज्ञानी जन
तत्त्वदर्शिनः
tattvadarśinaḥ
तत्त्व को देखने वाले

व्याख्या

4.33 में कर्मकांड से ऊपर ज्ञान की महिमा बताने के बाद कृष्ण कहते हैं कि वह वास्तव में कैसे मिलता है: विनम्रता, सच्चे प्रश्नों और गुरु की सेवा से। यह श्लोक प्रश्न करने वाले शिष्य की बात करता है, अंधी स्वीकृति की नहीं। ऐसी शिक्षा का फल 4.35 में बताया गया है।

Key concepts