सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 4.32

कृष्ण कहते हैं कि ये सभी अनेक यज्ञ कर्म से उत्पन्न हैं, और यह जानने से मुक्ति मिलती है।

एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे।
कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे॥

evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe
karmajānviddhi tānsarvānevaṃ jñātvā vimokṣyase

अनुवाद

In this way many kinds of sacrifice are spread out before brahman. Know that all of them are born of action, and knowing this you will be freed.

हिंदी

इस प्रकार अनेक तरह के यज्ञ ब्रह्म के मुख में फैले हुए हैं। इन सबको कर्म से उत्पन्न जानो, और ऐसा जानकर तुम मुक्त हो जाओगे।

शब्दार्थ

एवम्
evam
इस प्रकार
बहुविधाः
bahuvidhāḥ
अनेक प्रकार के
यज्ञाः
yajñāḥ
यज्ञ
वितताः
vitatāḥ
फैले हुए हैं
ब्रह्मणः
brahmaṇaḥ
ब्रह्म के
मुखे
mukhe
मुख में
कर्मजान्
karmajān
कर्म से उत्पन्न
विद्धि
viddhi
जानो
तान्
tān
उन
सर्वान्
sarvān
सबको
एवम्
evam
ऐसा
ज्ञात्वा
jñātvā
जानकर
विमोक्ष्यसे
vimokṣyase
मुक्त हो जाओगे

व्याख्या

कृष्ण पूरी सूची को समेटकर एक कुंजी देते हैं: ये सभी यज्ञ कर्म से उत्पन्न हैं। यज्ञ करने वाला हमेशा कुछ कर रहा होता है, और मुक्ति इस बात को साफ़ देख लेने से आती है। अर्जुन के लिए इसका अर्थ है कि उसका अपना कर्तव्य भी इसी भाव से हो सकता है, और 4.33 बताता है कि कौन सा यज्ञ सबसे ऊँचा है।

Characters in this verse

Key concepts