सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 4.2

कृष्ण कहते हैं कि राजर्षि इस योग को परंपरा से जानते थे, पर समय के साथ यह लुप्त हो गया।

एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप॥

evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa

अनुवाद

Received in this way, one teacher after another, the royal sages knew this yoga. But over a long stretch of time it was lost here, Arjuna.

हिंदी

इस प्रकार परंपरा से पाकर राजर्षि इस योग को जानते थे। परंतु हे अर्जुन, लंबे समय के बाद यह योग यहाँ लुप्त हो गया।

शब्दार्थ

एवम्
evam
इस प्रकार
परम्पराप्राप्तम्
paramparāprāptam
परम्परा से मिला हुआ
इमम्
imam
इसे
राजर्षयः
rājarṣayaḥ
राजर्षियों ने
विदुः
viduḥ
जाना
सः
saḥ
वह
कालेन
kālena
समय के साथ
इह
iha
यहाँ
महता
mahatā
लम्बे
योगः
yogaḥ
योग
नष्टः
naṣṭaḥ
लुप्त हो गया
परन्तप
parantapa
हे शत्रुओं को तपाने वाले

व्याख्या

"राजर्षि" वे राजा थे जो शासन करते हुए भी इस शिक्षा के अनुसार जीते थे, इसीलिए कृष्ण इसे अर्जुन जैसे कर्मशील व्यक्ति के योग्य बताते हैं। जो शिक्षा परंपरा पर टिकी हो, वह कड़ी टूटने पर धूमिल हो सकती है। इसी कारण उसे फिर से कहना पड़ा, जिसका आरंभ 4.3 में होता है।

Characters in this verse

Key concepts