सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 4.14

कर्म कृष्ण को इसलिए नहीं बाँधते कि उन्हें फल की चाह नहीं, और जो यह जानता है वह भी मुक्त रहता है।

न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा।
इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते॥

na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā
iti māṃ yo'bhijānāti karmabhirna sa badhyate

अनुवाद

Actions do not stain me, and I have no longing for their fruit. One who knows me this way is not bound by his own actions.

हिंदी

कर्म मुझे लिप्त नहीं करते और मुझे कर्मफल की कोई चाह नहीं है। जो मुझे इस रूप में जानता है, वह भी अपने कर्मों से नहीं बँधता।

शब्दार्थ

न
na
नहीं
माम्
mām
मुझे
कर्माणि
karmāṇi
कर्म
लिम्पन्ति
limpanti
लिप्त करते हैं
न
na
नहीं
मे
me
मेरी
कर्मफले
karmaphale
कर्मफल में
स्पृहा
spṛhā
लालसा
इति
iti
इस प्रकार
माम्
mām
मुझे
यः
yaḥ
जो
अभिजानाति
abhijānāti
पहचान लेता है
कर्मभिः
karmabhiḥ
कर्मों से
न
na
नहीं
सः
saḥ
वह
बध्यते
badhyate
बँधता है

व्याख्या

यह अध्याय की कुंजी है: कर्म फल की इच्छा से बाँधता है, कर्म स्वयं से नहीं। कृष्ण स्वयं को उदाहरण के रूप में रखते हैं, और जो यह समझ लेता है वह निष्काम कर्म की भावना से मुक्त होकर कर्म कर सकता है। 4.15 इसे अर्जुन के लिए आदेश बना देता है।

Characters in this verse

Key concepts