सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 4.3

कृष्ण कहते हैं कि वे यह प्राचीन योग अर्जुन को फिर से बता रहे हैं क्योंकि अर्जुन उनका भक्त और मित्र है।

स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः।
भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम्॥

sa evāyaṃ mayā te'dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ
bhakto'si me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam

अनुवाद

That same ancient yoga I have told you today, because you are my devotee and my friend. This is a supreme secret.

हिंदी

वही प्राचीन योग आज मैंने तुम्हें बताया है, क्योंकि तुम मेरे भक्त और मित्र हो। यह परम रहस्य है।

शब्दार्थ

सः
saḥ
वही
एव
eva
ही
अयम्
ayam
यह
मया
mayā
मैंने
ते
te
तुमसे
अद्य
adya
आज
योगः
yogaḥ
योग
प्रोक्तः
proktaḥ
कहा है
पुरातनः
purātanaḥ
प्राचीन
भक्तः
bhaktaḥ
भक्त
असि
asi
हो
मे
me
मेरे
सखा
sakhā
मित्र
च
ca
और
इति
iti
इसलिए
रहस्यम्
rahasyam
रहस्य
हि
hi
निश्चय ही
एतत्
etat
यह
उत्तमम्
uttamam
सर्वोत्तम

व्याख्या

कृष्ण बताते हैं कि अर्जुन को क्यों चुना गया: वह भक्त और मित्र है, यानी परंपरा के अनुसार श्रद्धालु और सुनने को तैयार है। "रहस्य" शब्द बताता है कि यह शिक्षा सावधानी से ग्रहण करने की है, यूँ ही नहीं। अर्जुन अब 4.4 में एक सीधी आपत्ति उठाते हैं।

Characters in this verse

Key concepts