सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 4.1

कृष्ण बताते हैं कि जो योग वे सिखा रहे हैं वह प्राचीन है और विवस्वान से मनु और इक्ष्वाकु तक पहुँचा।

इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम्।
विवस्वान् मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत्॥

imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam
vivasvān manave prāha manurikṣvākave'bravīt

अनुवाद

Krishna said, "I first taught this imperishable yoga to Vivasvan, the sun god. Vivasvan passed it to Manu, and Manu told it to Ikshvaku."

हिंदी

कृष्ण ने कहा, "यह अविनाशी योग मैंने सबसे पहले सूर्यदेव विवस्वान को सिखाया। विवस्वान ने इसे मनु को बताया और मनु ने इक्ष्वाकु को।"

शब्दार्थ

इमम्
imam
इस
विवस्वते
vivasvate
सूर्यदेव विवस्वान् को
योगम्
yogam
योग को
प्रोक्तवान्
proktavān
कहा था
अहम्
aham
मैंने
अव्ययम्
avyayam
अविनाशी
विवस्वान्
vivasvān
विवस्वान् ने
मनवे
manave
मनु को
प्राह
prāha
बताया
मनुः
manuḥ
मनु ने
इक्ष्वाकवे
ikṣvākave
इक्ष्वाकु से
अब्रवीत्
abravīt
कहा

व्याख्या

कृष्ण अध्याय का आरंभ शिक्षकों की एक परंपरा से करते हैं: विवस्वान से मनु और मनु से इक्ष्वाकु। वे कह रहे हैं कि यह योग रणभूमि की नई खोज नहीं, बल्कि पुरानी विरासत है। यह कैसे आगे पहुँचा और इसके साथ क्या हुआ, यह 4.2 में आता है।

Characters in this verse

Key concepts