सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 16.9

इच्छा-प्रधान दृष्टि को पकड़कर आत्म-बोध खो चुके अल्पबुद्धि लोग ऐसे क्रूर कर्म करते हैं जो जगत् को हानि पहुँचाते हैं।

एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः॥

etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ

अनुवाद

Holding to this view, these people of lost self and small understanding rise up as enemies of the world, doing fierce deeds that lead to its ruin.

हिंदी

इस दृष्टि का सहारा लेकर, आत्म-बोध खो चुके और अल्प बुद्धि वाले ये लोग जगत् के शत्रु बनकर क्रूर कर्म करते हैं, जो संसार के विनाश की ओर ले जाते हैं।

शब्दार्थ

एताम्
etām
इस
दृष्टिम्
dṛṣṭim
दृष्टि को
अवष्टभ्य
avaṣṭabhya
अपनाकर
नष्टात्मानः
naṣṭātmānaḥ
नष्ट आत्मा वाले
अल्पबुद्धयः
alpabuddhayaḥ
अल्प बुद्धि वाले
प्रभवन्ति
prabhavanti
उत्पन्न होते हैं
उग्रकर्माणः
ugrakarmāṇaḥ
क्रूर कर्म वाले
क्षयाय
kṣayāya
विनाश के लिए
जगतः
jagataḥ
जगत् के
अहिताः
ahitāḥ
शत्रु

व्याख्या

विश्वास से आचरण बनता है। यदि संसार केवल इच्छा का क्षेत्र है, जैसा 16.8 में है, तो दूसरों को हानि पहुँचाना उचित ठहराना आसान हो जाता है। कृष्ण ऐसे लोगों को आत्म-बोध खो चुका कहते हैं, क्योंकि वे गहरे आत्मा को भूलकर केवल भूख के लिए जीते हैं। उनकी भीतरी अवस्था 16.10 में बताई गई है।

Characters in this verse

Key concepts