सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 16.17

घमंडी और धन के मद में चूर लोग दिखावे के लिए, विधि के विरुद्ध नाममात्र के यज्ञ करते हैं।

आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम्॥

ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam

अनुवाद

Self-important and stubborn, drunk on wealth and pride, they perform sacrifices in name only, with show and without following the proper rules.

हिंदी

स्वयं को बड़ा मानने वाले, अकड़ से भरे, धन और मान के मद में डूबे वे लोग दिखावे से, विधि का पालन किए बिना, नाममात्र के यज्ञ करते हैं।

शब्दार्थ

आत्मसम्भाविताः
ātmasambhāvitāḥ
अपने आप को बड़ा मानने वाले
स्तब्धाः
stabdhāḥ
अकड़ू
धनमानमदान्विताः
dhanamānamadānvitāḥ
धन और मान के मद से भरे
यजन्ते
yajante
यज्ञ करते हैं
नामयज्ञैः
nāmayajñaiḥ
केवल नाम के यज्ञों से
ते
te
वे
दम्भेन
dambhena
दिखावे के लिए
अविधिपूर्वकम्
avidhipūrvakam
विधि के बिना

व्याख्या

अनुष्ठान को प्रतिष्ठा के प्रदर्शन में बदला जा सकता है। यहाँ यज्ञ केवल नाम के हैं, भावना के नहीं, क्योंकि वे दिखावे के लिए होते हैं और निर्धारित विधि की उपेक्षा करते हैं। यह श्लोक 16.15 की डींग से जुड़ता है, और ऐसा अभिमान अंततः किसके विरुद्ध जाता है, यह 16.18 बताता है।

Characters in this verse