सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 16.21

काम, क्रोध और लोभ नरक के तीन द्वार हैं जो आत्मा का नाश करते हैं, इसलिए तीनों को त्याग दें।

त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः।
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत्॥

trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥ
kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetattrayaṃ tyajet

अनुवाद

This gate to hell, which destroys the self, has three parts: lust, anger and greed. Therefore one should give up all three.

हिंदी

नरक का यह द्वार, जो आत्मा का नाश करता है, तीन प्रकार का है: काम, क्रोध और लोभ। इसलिए इन तीनों को छोड़ देना चाहिए।

शब्दार्थ

त्रिविधम्
trividham
तीन प्रकार का
नरकस्य
narakasya
नरक का
इदम्
idam
यह
द्वारम्
dvāram
द्वार
नाशनम्
nāśanam
नाश करने वाला
आत्मनः
ātmanaḥ
आत्मा का
कामः
kāmaḥ
काम
क्रोधः
krodhaḥ
क्रोध
तथा
tathā
और
लोभः
lobhaḥ
लोभ
तस्मात्
tasmāt
इसलिए
एतत्
etat
इन
त्रयम्
trayam
तीनों को
त्यजेत्
tyajet
छोड़ दे

व्याख्या

यह अध्याय का सबसे अधिक उद्धृत श्लोक है। काम, क्रोध और लोभ को तीन द्वार इसलिए कहा गया है कि आसुरी सूची का हर दूसरा दोष इन्हीं में से किसी से होकर आता है। सलाह सीधी है: तीनों को छोड़ दो। ऐसा करने का फल 16.22 में बताया गया है।

Characters in this verse

Key concepts