सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 16.19

कृष्ण कहते हैं कि क्रूर और द्वेषी लोग संसार-चक्र में बार-बार आसुरी योनियों में पड़ते हैं।

तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान्।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु॥

tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān
kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu

अनुवाद

Those hateful, cruel and lowest of people, I keep casting again and again into demonic births in the cycle of rebirth.

हिंदी

उन द्वेष करने वाले, क्रूर और अधम मनुष्यों को मैं संसार के चक्र में बार-बार आसुरी योनियों में ही डालता रहता हूँ।

शब्दार्थ

तान्
tān
उन
अहम्
aham
मैं
द्विषतः
dviṣataḥ
द्वेष करने वालों को
क्रूरान्
krūrān
क्रूर
संसारेषु
saṃsāreṣu
संसार में
नराधमान्
narādhamān
नीच मनुष्यों को
क्षिपामि
kṣipāmi
डालता हूँ
अजस्रम्
ajasram
बार-बार
अशुभान्
aśubhān
अशुभ
आसुरीषु
āsurīṣu
आसुरी
एव
eva
ही
योनिषु
yoniṣu
योनियों में

व्याख्या

यह श्लोक संसार के जन्म-मृत्यु चक्र की बात करता है और कहता है कि व्यक्ति की भीतरी प्रवृत्तियाँ उसे वैसे ही जन्मों की ओर खींचती रहती हैं। टीकाकार जोर देते हैं कि यहाँ ईश्वर फल देने वाले के रूप में हैं, द्वेष करने वाले के रूप में नहीं, क्योंकि परिणाम व्यक्ति के अपने जीवन-ढंग से ही निकलता है। अगला श्लोक 16.20 बताता है कि पतन कैसे गहरा होता है।

Characters in this verse

Key concepts