सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 16.22

काम, क्रोध और लोभ से मुक्त व्यक्ति अपने सच्चे कल्याण का आचरण करता है और परम गति पाता है।

एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम्॥

etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim

अनुवाद

A person freed from these three gates of darkness, Kaunteya, works for his own highest good and then reaches the supreme goal.

हिंदी

इन तीन अंधकार-द्वारों से मुक्त हुआ मनुष्य, हे कौन्तेय, अपने परम कल्याण का आचरण करता है और फिर परम गति को पाता है।

शब्दार्थ

एतैः
etaiḥ
इनसे
विमुक्तः
vimuktaḥ
मुक्त
कौन्तेय
kaunteya
हे कौन्तेय
तमोद्वारैः
tamodvāraiḥ
अंधकार के द्वारों से
त्रिभिः
tribhiḥ
तीनों
नरः
naraḥ
मनुष्य
आचरति
ācarati
आचरण करता है
आत्मनः
ātmanaḥ
अपने
श्रेयः
śreyaḥ
कल्याण का
ततः
tataḥ
तब
याति
yāti
पाता है
पराम्
parām
परम
गतिम्
gatim
गति को

व्याख्या

16.21 की चेतावनी के बाद यह श्लोक आशा की ओर मुड़ता है। काम, क्रोध और लोभ से मुक्ति व्यक्ति को सच्चे कल्याण के लिए कर्म करने देती है, और इसके बाद की परम गति को टीकाकार मोक्ष के रूप में पढ़ते हैं। अब अध्याय उस मार्गदर्शक की ओर बढ़ता है जो इस पथ पर टिकाए रखता है, 16.23 में।

Characters in this verse

Key concepts