भगवद् गीता 16.7
आसुरी स्वभाव के लोगों में क्या करें और क्या न करें का विवेक नहीं होता, इसलिए पवित्रता, आचरण और सत्य भी नहीं रहते।
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते॥
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ
na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate
अनुवाद
Demonic people do not know when to act and when to hold back. Neither purity, nor good conduct, nor truthfulness is found in them.
हिंदी
आसुरी स्वभाव के लोग नहीं जानते कि कब कर्म में लगना है और कब रुक जाना है। उनमें न पवित्रता होती है, न अच्छा आचरण, न सत्य।
शब्दार्थ
- प्रवृत्तिम्
- pravṛttim
- प्रवृत्ति को
- च
- ca
- और
- निवृत्तिम्
- nivṛttim
- निवृत्ति को
- च
- ca
- और
- जनाः
- janāḥ
- लोग
- न
- na
- नहीं
- विदुः
- viduḥ
- जानते
- आसुराः
- āsurāḥ
- आसुरी स्वभाव के
- न
- na
- न
- शौचम्
- śaucam
- शुद्धि
- न
- na
- न
- अपि
- api
- भी
- च
- ca
- और
- आचारः
- ācāraḥ
- आचरण
- न
- na
- न
- सत्यम्
- satyam
- सत्य
- तेषु
- teṣu
- उनमें
- विद्यते
- vidyate
- होता है
व्याख्या
प्रवृत्ति और निवृत्ति का अर्थ है कर्म में लगना और उससे हटना, या यह जानना कि क्या करना है और क्या छोड़ना है। जिसके पास यह विवेक नहीं, उसके पास दिशा-सूचक नहीं रहता, इसलिए पवित्रता, आचरण और सत्य एक साथ छूट जाते हैं। यह आसुरी स्वभाव का पहला लक्षण है, और इसके पीछे की दृष्टि 16.8 में दिखती है।

