सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 9.16

कृष्ण यज्ञ के हर अंग को अपना ही रूप बताते हैं: क्रतु, मंत्र, घृत, अग्नि और आहुति।

अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाऽहमहमौषधम्।
मंत्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम्॥

ahaṃ kratur ahaṃ yajñaḥ svadhāham aham auṣadham
mantro 'ham aham evājyam aham agnir ahaṃ hutam

अनुवाद

I am the ritual and the sacrifice, I am the offering to the ancestors, I am the herb. I am the mantra, I am the ghee, I am the fire, and I am the act of offering.

हिंदी

मैं ही क्रतु हूँ, मैं ही यज्ञ हूँ, मैं ही पितरों को दिया जाने वाला स्वधा हूँ और मैं ही औषधि हूँ। मैं ही मंत्र हूँ, मैं ही घृत हूँ, मैं ही अग्नि हूँ और मैं ही हवन की क्रिया हूँ।

शब्दार्थ

अहम्
aham
मैं
क्रतुः
kratuḥ
क्रतु
अहम्
aham
मैं
यज्ञः
yajñaḥ
यज्ञ
स्वधा
svadhā
पितरों को अर्पण
अहम्
aham
मैं
अहम्
aham
मैं
औषधम्
auṣadham
औषधि
मन्त्रः
mantraḥ
मंत्र
अहम्
aham
मैं
अहम्
aham
मैं
एव
eva
ही
आज्यम्
ājyam
घृत
अहम्
aham
मैं
अग्निः
agniḥ
अग्नि
अहम्
aham
मैं
हुतम्
hutam
हवन की क्रिया

व्याख्या

वैदिक अग्निहोत्र के हर अंग का नाम लेकर उसे अपना कहा गया है: क्रतु, मंत्र, घृत, आहुति और उसे वहन करने वाली अग्नि, यानी अग्नि। भाव यह है कि उपासना में कुछ भी ईश्वर से बाहर नहीं, इसलिए उपासक और अर्पण दो नहीं हैं। 9.17 सूची को अनुष्ठान से पूरे ब्रह्मांड तक बढ़ा देता है।

Characters in this verse