भगवद् गीता 9.15
कुछ लोग ज्ञानयज्ञ से उपासना करते हैं और ईश्वर को एक, भिन्न या अनेक रूपों में देखते हैं।
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम्॥
jñāna-yajñena cāpy anye yajanto mām upāsate
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvato-mukham
अनुवाद
Others worship me through the offering of knowledge. Some see me as one, some as distinct, and some in many forms, with a face turned everywhere.
हिंदी
कुछ और लोग ज्ञानरूपी यज्ञ से मेरी उपासना करते हैं। कोई मुझे एक रूप में, कोई अलग रूप में और कोई अनेक रूपों में देखता है, क्योंकि मेरा मुख सब ओर है।
शब्दार्थ
- ज्ञानयज्ञेन
- jñānayajñena
- ज्ञानरूपी यज्ञ से
- च
- ca
- और
- अपि
- api
- भी
- अन्ये
- anye
- दूसरे लोग
- यजन्तः
- yajantaḥ
- यजन करते हुए
- माम्
- mām
- मुझे
- उपासते
- upāsate
- उपासना करते हैं
- एकत्वेन
- ekatvena
- एक रूप में
- पृथक्त्वेन
- pṛthaktvena
- अलग रूप में
- बहुधा
- bahudhā
- अनेक रूपों में
- विश्वतोमुखम्
- viśvatomukham
- सब ओर मुख वाले
व्याख्या
कृष्ण एक से अधिक मार्ग मानते हैं। कुछ लोग ज्ञान को ही अपना यज्ञ बनाकर उपासना करते हैं और परमात्मा को एक, अपने से भिन्न या अनेक रूपों में देखते हैं। टीकाकार इन्हें अद्वैत, द्वैत और विश्वरूप उपासना के रूप में पढ़ते हैं। यह श्लोक गीता की व्यापकता दिखाता है, और 9.16 से बताया जाता है कि हर अनुष्ठान में वही उपस्थित हैं।
