सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 9.11

मूढ़ लोग कृष्ण को साधारण मनुष्य समझते हैं और सब प्राणियों के ईश्वर के रूप में उनका परम स्वरूप नहीं जानते।

अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम्।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्॥

avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanum āśritam
paraṃ bhāvam ajānanto mama bhūta-maheśvaram

अनुवाद

Deluded people look down on me because I have taken a human body. They do not know my higher nature as the great Lord of all beings.

हिंदी

मूढ़ लोग मुझे मनुष्य शरीर में आया देखकर तुच्छ समझते हैं। वे सब प्राणियों के महान ईश्वर के रूप में मेरे परम स्वरूप को नहीं जानते।

शब्दार्थ

अवजानन्ति
avajānanti
तुच्छ समझते हैं
माम्
mām
मुझे
मूढाः
mūḍhāḥ
मूढ़ लोग
मानुषीम्
mānuṣīm
मानवीय
तनुम्
tanum
शरीर
आश्रितम्
āśritam
धारण किए हुए
परम्
param
परम
भावम्
bhāvam
स्वरूप
अजानन्तः
ajānantaḥ
न जानते हुए
मम
mama
मेरे
भूतमहेश्वरम्
bhūtamaheśvaram
प्राणियों के महान स्वामी

व्याख्या

यहाँ कृष्ण अपने बारे में कहते हैं: सामने खड़ा मित्र और सारथी साधारण मनुष्य दिखता है, पर वही परम सत्ता है। यह अवतार की धारणा का आरंभिक संकेत है, जिसमें ईश्वर मनुष्य शरीर धारण करता है। यह श्लोक 9.12 तक ले जाता है, जो इस भूल वाली मनोदशा का वर्णन करता है।

Characters in this verse

Key concepts