सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 9.29

प्रभु सबके लिए सम हैं, फिर भी भक्त उनमें और वे भक्तों में निवास करते हैं।

समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम्॥

samo 'haṃ sarva-bhūteṣu na me dveṣyo 'sti na priyaḥ
ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpy aham

अनुवाद

I am the same toward all beings. No one is hateful to me and no one is dear. Yet those who worship me with devotion are in me, and I am in them.

हिंदी

मैं सब प्राणियों में सम हूँ, न कोई मेरा द्वेष्य है और न कोई प्रिय। फिर भी जो भक्ति से मेरा भजन करते हैं वे मुझमें हैं और मैं उनमें हूँ।

शब्दार्थ

समः
samaḥ
सम
अहम्
aham
मैं
सर्वभूतेषु
sarvabhūteṣu
सब प्राणियों में
न
na
नहीं
मे
me
मेरा
द्वेष्यः
dveṣyaḥ
द्वेष्य
अस्ति
asti
है
न
na
न
प्रियः
priyaḥ
प्रिय
ये
ye
जो
भजन्ति
bhajanti
भजते हैं
तु
tu
परंतु
माम्
mām
मुझे
भक्त्या
bhaktyā
भक्ति से
मयि
mayi
मुझमें
ते
te
वे
तेषु
teṣu
उनमें
च
ca
और
अपि
api
भी
अहम्
aham
मैं

व्याख्या

प्रभु सम हैं, जैसे सूर्य सब पर चमकता है। फिर भी जो उनकी ओर मुड़ते हैं वे उनकी उपस्थिति अधिक अनुभव करते हैं, जैसे जलता दीपक अपने निकट की वस्तुओं को ही दिखाता है, चाहे प्रकाश सबके लिए हो। यह निकटता भक्ति की बात है, पक्षपात की नहीं, और यही विचार आश्चर्यजनक श्लोक 9.30 तक ले जाता है।

Characters in this verse

Key concepts