सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 9.31

सच्चा भक्त शीघ्र धर्मात्मा बनता है, शाश्वत शांति पाता है और कभी नष्ट नहीं होता।

क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति॥

kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvac chāntiṃ nigacchati
kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati

अनुवाद

He soon becomes righteous and finds lasting peace. Know this for certain, Arjuna: my devotee is never lost.

हिंदी

वह शीघ्र धर्मात्मा बन जाता है और शाश्वत शांति को प्राप्त करता है। हे अर्जुन, निश्चय जानो कि मेरा भक्त कभी नष्ट नहीं होता।

शब्दार्थ

क्षिप्रम्
kṣipram
शीघ्र
भवति
bhavati
बन जाता है
धर्मात्मा
dharmātmā
धर्मात्मा
शश्वत्
śaśvat
शाश्वत
शान्तिम्
śāntim
शांति को
निगच्छति
nigacchati
पाता है
कौन्तेय
kaunteya
हे अर्जुन
प्रतिजानीहि
pratījānīhi
निश्चय जानो
न
na
कभी नहीं
मे
me
मेरा
भक्तः
bhaktaḥ
भक्त
प्रणश्यति
praṇaśyati
नष्ट होता है

व्याख्या

परिवर्तन शीघ्र बताया गया है, क्योंकि हृदय की दृढ़ दिशा भीतर से काम करती है। अर्जुन से कहा गया है कि इसकी घोषणा निडर होकर, प्रतिज्ञा के भाव से करे कि भक्त कभी नष्ट नहीं होता। स्थायी धर्म और शांति का यह विचार 9.32 में जाता है, जो बताता है कि इस मार्ग पर कौन चल सकता है।

Characters in this verse

Key concepts