भगवद् गीता 9.5
ईश्वर अपनी दिव्य शक्ति से सब प्राणियों को धारण करता है, फिर भी उनसे अछूता रहता है।
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम्।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः॥
na ca mat-sthāni bhūtāni paśya me yogam aiśvaram
bhūta-bhṛn na ca bhūta-stho mamātmā bhūta-bhāvanaḥ
अनुवाद
And yet beings do not rest in me in the ordinary way. See my divine power. My Self upholds all beings and brings them forth, but is not seated within them.
हिंदी
और फिर भी प्राणी साधारण अर्थ में मुझमें स्थित नहीं हैं। मेरी ईश्वरीय योगशक्ति को देखो: मेरा आत्मा सब प्राणियों को धारण करता है और उन्हें उत्पन्न करता है, फिर भी उनमें बँधा नहीं है।
शब्दार्थ
- न
- na
- नहीं
- च
- ca
- और फिर भी
- मत्स्थानि
- matsthāni
- मुझमें टिके हुए
- भूतानि
- bhūtāni
- प्राणी
- पश्य
- paśya
- देखो
- मे
- me
- मेरी
- योगम्
- yogam
- योगशक्ति
- ऐश्वरम्
- aiśvaram
- दिव्य
- भूतभृत्
- bhūtabhṛt
- प्राणियों को धारण करने वाला
- न
- na
- नहीं
- च
- ca
- और
- भूतस्थः
- bhūtasthaḥ
- प्राणियों में बँधा हुआ
- मम
- mama
- मेरा
- आत्मा
- ātmā
- स्वरूप
- भूतभावनः
- bhūtabhāvanaḥ
- प्राणियों को उत्पन्न करने वाला
व्याख्या
यह श्लोक 9.4 से विरोधी लगता है, और कृष्ण इसे अपना ऐश्वर्य योग कहते हैं, ऐसी शक्ति जो रोज़ के तर्क में नहीं समाती। शंकर की व्याख्या में जगत की ईश्वर से अलग कोई स्वतंत्र सत्ता नहीं, इसलिए कुछ उसे छूता नहीं। भाव यह है कि धारण करने वाला अपने धारण किए हुए से कभी सीमित नहीं होता। 9.6 आकाश के उदाहरण से इसे समझाता है।
