सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 9.3

जिन्हें इस धर्म में श्रद्धा नहीं, वे ईश्वर को नहीं पाते और जन्म-मृत्यु के चक्र में लौटते रहते हैं।

अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि॥

aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa
aprāpya māṃ nivartante mṛtyu-saṃsāra-vartmani

अनुवाद

People who have no faith in this dharma, Arjuna, do not reach me. They turn back onto the road of death and rebirth.

हिंदी

हे अर्जुन, जिन लोगों को इस धर्म में श्रद्धा नहीं है, वे मुझे नहीं पाते और मृत्यु तथा पुनर्जन्म के मार्ग पर ही लौट आते हैं।

शब्दार्थ

अश्रद्दधानाः
aśraddadhānāḥ
श्रद्धा न रखने वाले
पुरुषाः
puruṣāḥ
लोग
धर्मस्य
dharmasya
धर्म के
अस्य
asya
इस
परन्तप
parantapa
हे परंतप
अप्राप्य
aprāpya
न पाकर
माम्
mām
मुझे
निवर्तन्ते
nivartante
लौट आते हैं
मृत्युसंसारवर्त्मनि
mṛtyusaṃsāravartmani
मृत्यु और पुनर्जन्म के मार्ग पर

व्याख्या

यहाँ कृष्ण डराते नहीं, केवल बताते हैं कि जब उपदेश पर संदेह किया जाए और उसे आज़माया न जाए तो क्या होता है: व्यक्ति संसार के चक्र में ही रहता है। श्रद्धा का अर्थ यहाँ इतना भरोसा है कि साधना को आज़माया जाए। 9.4 से आगे बताया जाता है कि भरोसा किस पर करना है।

Characters in this verse

Key concepts