सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 9.19

ईश्वर ताप देता है, वर्षा को रोकता और बरसाता है, और अमृत-मृत्यु तथा सत्-असत् दोनों है।

तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन॥

tapāmy aham ahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmy utsṛjāmi ca
amṛtaṃ caiva mṛtyuś ca sad asac cāham arjuna

अनुवाद

I give heat, and I hold back or release the rain. I am immortality and I am death, Arjuna, and I am both what is and what is not.

हिंदी

मैं तपता हूँ, मैं वर्षा को रोकता और बरसाता हूँ। हे अर्जुन, मैं ही अमृत और मृत्यु हूँ, तथा मैं ही सत् और असत् हूँ।

शब्दार्थ

तपामि
tapāmi
तपता हूँ
अहम्
aham
मैं
अहम्
aham
मैं
वर्षम्
varṣam
वर्षा
निगृह्णामि
nigṛhṇāmi
रोकता हूँ
उत्सृजामि
utsṛjāmi
बरसाता हूँ
च
ca
और
अमृतम्
amṛtam
अमृत
च
ca
और
एव
eva
ही
मृत्युः
mṛtyuḥ
मृत्यु
च
ca
और
सत्
sat
सत्
असत्
asat
असत्
च
ca
और
अहम्
aham
मैं
अर्जुन
arjuna
हे अर्जुन

व्याख्या

सूर्य, वर्षा, जीवन और मृत्यु सब ईश्वर के शासन में रखे गए हैं। इस श्लोक के विरोधी जोड़े, अमृत और मृत्यु, सत् और असत्, भी उनसे बाहर नहीं। रणभूमि में मृत्यु के सामने खड़े अर्जुन के लिए बात यह है कि मृत्यु भी दैवी व्यवस्था के भीतर है। 9.20 से आगे स्वर्ग का फल चाहने वालों की बात आती है।

Characters in this verse