सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 18.74

संजय धृतराष्ट्र से कहते हैं कि उन्होंने कृष्ण और अर्जुन का अद्भुत, रोमांचकारी संवाद सुना।

इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः।
संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम्॥

ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ
saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam

अनुवाद

Sanjaya said, "In this way I have heard this wonderful, hair-raising conversation between Vasudeva and the great-souled Arjuna."

हिंदी

संजय ने कहा, "इस प्रकार मैंने वासुदेव और महात्मा अर्जुन का यह अद्भुत, रोमांचकारी संवाद सुना।"

शब्दार्थ

इति
iti
इस प्रकार
अहम्
aham
मैंने
वासुदेवस्य
vāsudevasya
वासुदेव के
पार्थस्य
pārthasya
पार्थ के
च
ca
और
महात्मनः
mahātmanaḥ
महात्मा के
संवादम्
saṃvādam
संवाद को
इमम्
imam
इस
अश्रौषम्
aśrauṣam
सुना
अद्भुतम्
adbhutam
अद्भुत
रोमहर्षणम्
romaharṣaṇam
रोमांचित करने वाला

व्याख्या

संजय फिर आगे आते हैं और अंधे राजा धृतराष्ट्र से बोलते हैं, जिनके प्रश्न से 1.1 में गीता आरंभ हुई थी। वे वासुदेव और पार्थ, यानी कृष्ण और अर्जुन, के संवाद को अद्भुत और रोमांच जगाने वाला कहते हैं। अगला श्लोक 18.75 बताता है कि वे इसे कैसे सुन सके।

Characters in this verse