अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम्।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम्॥
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham
vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam
अनुवाद
The five are the seat of action, the doer, the many kinds of instruments, the various separate efforts, and, as the fifth, the unseen factor of providence.
हिंदी
ये पाँच हैं: कर्म का आधार, कर्ता, अनेक प्रकार के साधन, अनेक प्रकार की चेष्टाएँ, और पाँचवाँ दैव, यानी अदृश्य विधान।
शब्दार्थ
- अधिष्ठानम्
- adhiṣṭhānam
- आधार, शरीर
- तथा
- tathā
- तथा
- कर्ता
- kartā
- कर्ता
- करणम्
- karaṇam
- साधन
- च
- ca
- और
- पृथग्विधम्
- pṛthagvidham
- अनेक प्रकार के
- विविधाः
- vividhāḥ
- नाना
- च
- ca
- और
- पृथक्
- pṛthak
- अलग-अलग
- चेष्टाः
- ceṣṭāḥ
- चेष्टाएँ
- दैवम्
- daivam
- दैव, भाग्य
- च
- ca
- और
- एव
- eva
- ही
- अत्र
- atra
- यहाँ
- पञ्चमम्
- pañcamam
- पाँचवाँ
व्याख्या
सूची सरल है: आधार रूप शरीर, कर्ता, इंद्रियाँ और साधन, अनेक चेष्टाएँ, और दैव, यानी वह कारक जो अपने वश में नहीं। कर्ता केवल पाँच में से एक है, और इससे "यह सब मैंने अकेले किया" का अहंकार पहले ही छोटा पड़ जाता है। अगला श्लोक 18.15 दिखाता है कि ये पाँच हर प्रकार के कर्म को समेट लेते हैं।
