सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 18.67

कृष्ण कहते हैं कि यह उपदेश अनुशासनहीन, भक्तिहीन, न सुनने वाले या उनमें दोष देखने वाले को न दिया जाए।

इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन।
न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति॥

idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana
na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo'bhyasūyati

अनुवाद

This should never be told to one who lacks discipline, to one without devotion, to one who does not want to listen, or to one who finds fault with me.

हिंदी

यह उपदेश कभी ऐसे व्यक्ति से न कहना जो तप से रहित है, जिसमें भक्ति नहीं है, जो सुनना नहीं चाहता, या जो मुझमें दोष देखता है।

शब्दार्थ

इदम्
idam
यह
ते
te
तुम्हारे द्वारा
न
na
नहीं
अतपस्काय
atapaskāya
तपरहित को
न
na
नहीं
अभक्ताय
abhaktāya
अभक्त को
कदाचन
kadācana
कभी भी
न
na
नहीं
च
ca
और
अशुश्रूषवे
aśuśrūṣave
सुनना न चाहने वाले को
वाच्यम्
vācyam
कहना चाहिए
न
na
नहीं
च
ca
और
माम्
mām
मुझमें
यः
yaḥ
जो
अभ्यसूयति
abhyasūyati
दोष देखता है

व्याख्या

यहाँ बताई गई सीमाएँ तैयारी की हैं, लोगों को बाहर रखने की नहीं। जिसमें अनुशासन, भक्ति, सुनने की इच्छा न हो या जो दोष खोजने का स्वभाव रखता हो, उसे दिया उपदेश व्यर्थ जाता है। कृष्ण यह मार्गदर्शन 18.66 के तुरंत बाद देते हैं, और 18.68 उनकी ओर मुड़ता है जो इसे पाने योग्य हैं।

Characters in this verse

Key concepts