सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 18.46

सब प्राणियों के स्रोत की अपने कर्म से पूजा करने पर सिद्धि मिलती है।

यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम्।
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः॥

yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam
svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ

अनुवाद

The one from whom all beings have come into activity, and by whom all this is pervaded: by worshipping that one through his own work, a person finds perfection.

हिंदी

जिससे सब प्राणियों की प्रवृत्ति हुई है और जिससे यह सब व्याप्त है, उसकी अपने कर्म द्वारा पूजा करके मनुष्य सिद्धि पा लेता है।

शब्दार्थ

यतः
yataḥ
जिससे
प्रवृत्तिः
pravṛttiḥ
उत्पत्ति और प्रवृत्ति
भूतानाम्
bhūtānām
प्राणियों की
येन
yena
जिसके द्वारा
सर्वम्
sarvam
सब
इदम्
idam
यह
ततम्
tatam
व्याप्त है
स्वकर्मणा
svakarmaṇā
अपने कर्म से
तम्
tam
उसकी
अभ्यर्च्य
abhyarcya
पूजा करके
सिद्धिम्
siddhim
सिद्धि
विन्दति
vindati
पाता है
मानवः
mānavaḥ
मनुष्य

व्याख्या

यह वही विधि है जिसका वचन 18.45 में दिया गया था: कर्म स्वयं सब प्राणियों के स्रोत को अर्पित भेंट बन जाता है। इस तरह साधारण कर्तव्य पूजा में बदल जाता है, और जो कर्म अपने लिए करने पर बाँधता है, अर्पण करने पर मार्ग बन जाता है। अगला श्लोक 18.47 दूसरे के कर्तव्य से अपना बदलने के प्रति सावधान करता है।

Key concepts