सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 18.12

कर्म का तीन प्रकार का फल त्याग न करने वालों के साथ मरने के बाद जाता है, संन्यासियों के साथ कभी नहीं।

अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम्।
भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित्॥

aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam
bhavatyatyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit

अनुवाद

The fruit of action is of three kinds, unwanted, wanted and mixed. After death it comes to those who have not renounced, but never to those who have.

हिंदी

कर्म का फल तीन प्रकार का होता है: अनिष्ट, इष्ट और मिश्रित। मरने के बाद यह उन्हें मिलता है जिन्होंने त्याग नहीं किया, पर संन्यासियों को कभी नहीं मिलता।

शब्दार्थ

अनिष्टम्
aniṣṭam
अनचाहा
इष्टम्
iṣṭam
मनचाहा
मिश्रम्
miśram
मिला-जुला
च
ca
और
त्रिविधम्
trividham
तीन प्रकार का
कर्मणः
karmaṇaḥ
कर्म का
फलम्
phalam
फल
भवति
bhavati
होता है
अत्यागिनाम्
atyāginām
त्याग न करने वालों को
प्रेत्य
pretya
मरने के बाद
न
na
नहीं
तु
tu
परंतु
संन्यासिनाम्
saṃnyāsinām
संन्यासियों को
क्वचित्
kvacit
कभी

व्याख्या

हर कर्म का परिणाम कड़वा, मीठा या दोनों का मिश्रण होता है, और जो परिणाम पर अपना दावा रखते हैं वे उसे अगले जन्म में भी साथ ले जाते हैं। जिसने दावा छोड़ दिया है, उसे यह नहीं छूता। यही संसार के चक्र पर गीता का उत्तर है, और 18.13 से यह विश्लेषण शुरू होता है कि कर्म किन कारणों से होता है।

Key concepts