सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 18.40

पृथ्वी या देवलोक में कोई भी प्रकृति से उपजे तीन गुणों से मुक्त नहीं है।

न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः॥

na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāt tribhirguṇaiḥ

अनुवाद

Nothing exists, on earth or in heaven among the gods, that is free from these three qualities born of nature.

हिंदी

पृथ्वी पर या स्वर्ग में देवताओं के बीच भी ऐसा कोई प्राणी या पदार्थ नहीं है जो प्रकृति से उपजे इन तीन गुणों से मुक्त हो।

शब्दार्थ

न
na
नहीं
तत्
tat
वह
अस्ति
asti
है
पृथिव्याम्
pṛthivyām
पृथ्वी पर
वा
vā
या
दिवि
divi
स्वर्ग में
देवेषु
deveṣu
देवताओं में
वा
vā
या
पुनः
punaḥ
फिर
सत्त्वम्
sattvam
प्राणी
प्रकृतिजैः
prakṛtijaiḥ
प्रकृति से उपजे
मुक्तम्
muktam
मुक्त
यत्
yat
जो
एभिः
ebhiḥ
इन
स्यात्
syāt
हो
त्रिभिः
tribhiḥ
तीन
गुणैः
guṇaiḥ
गुणों से

व्याख्या

कृष्ण दृष्टि को चौड़ा करते हैं: तीन गुण केवल मानवीय मनोदशाओं को छाँटने का तरीका नहीं हैं, वे प्रकृति से जुड़ी हर चीज में चलते हैं, देवताओं में भी। भाव यह है कि अभी की गई छँटाई हर जीव पर लागू होती है। यह भीतरी गुणों से अलग-अलग लोगों के कर्तव्यों की ओर बढ़ने की तैयारी है, 18.41 में।

Key concepts