अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः।
विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते॥
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko'lasaḥ
viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate
अनुवाद
A doer who is undisciplined, coarse, stubborn, deceitful, spiteful, lazy, gloomy and a procrastinator is called tamasic.
हिंदी
जो कर्ता असंयमी, अशिक्षित-सा, हठी, धूर्त, दूसरों का अपमान करने वाला, आलसी, उदास और काम को टालने वाला है, वह तामसिक कहा जाता है।
शब्दार्थ
- अयुक्तः
- ayuktaḥ
- अनुशासनहीन
- प्राकृतः
- prākṛtaḥ
- असंस्कारी
- स्तब्धः
- stabdhaḥ
- अड़ियल
- शठः
- śaṭhaḥ
- धूर्त
- नैष्कृतिकः
- naiṣkṛtikaḥ
- दूसरों का अपमान करने वाला
- अलसः
- alasaḥ
- आलसी
- विषादी
- viṣādī
- निराश रहने वाला
- दीर्घसूत्री
- dīrghasūtrī
- टालमटोल करने वाला
- च
- ca
- और
- कर्ता
- kartā
- कर्ता
- तामसः
- tāmasaḥ
- तामसिक
- उच्यते
- ucyate
- कहा जाता है
व्याख्या
यहाँ दोषों की सूची लंबी है और लगभग सब जड़ता के रूप हैं: आलस्य, उदासी और टालमटोल। तामसिक कर्ता क्रूर कम, अटका हुआ अधिक है। फिर अध्याय कर्ता से भीतरी क्षमताओं की ओर जाता है, बुद्धि और धृति से, 18.29 में।