सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 18.31

राजसी बुद्धि धर्म और अधर्म को विकृत रूप में ही समझती है।

यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च।
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी॥

yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca
ayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī

अनुवाद

The understanding by which one grasps dharma and adharma, and what should and should not be done, only in a distorted way, Partha, is rajasic.

हिंदी

हे पार्थ, जिस बुद्धि से मनुष्य धर्म और अधर्म को तथा करने और न करने योग्य को ठीक-ठीक नहीं समझ पाता, वह राजसी बुद्धि है।

शब्दार्थ

यया
yayā
जिसके द्वारा
धर्मम्
dharmam
धर्म को
अधर्मम्
adharmam
अधर्म को
च
ca
और
कार्यम्
kāryam
करने योग्य को
च
ca
और
अकार्यम्
akāryam
न करने योग्य को
एव
eva
भी
च
ca
और
अयथावत्
ayathāvat
ठीक से नहीं
प्रजानाति
prajānāti
समझता है
बुद्धिः
buddhiḥ
बुद्धि
सा
sā
वह
पार्थ
pārtha
हे पार्थ
राजसी
rājasī
राजसी

व्याख्या

राजसी मन अंधा नहीं होता, पर इच्छा उसकी दृष्टि को धुँधला कर देती है। वह सही और गलत को आधा-अधूरा जानता है और उत्तर को अपनी कामनाओं की ओर मोड़ लेता है। 18.32 में पूरी तरह उल्टी तस्वीर आती है, और धर्म की धारणा दोनों श्लोकों के केंद्र में है।

Key concepts