सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 18.72

कृष्ण अर्जुन से पूछते हैं कि क्या उन्होंने एकाग्र मन से सुना और क्या उनका मोह नष्ट हुआ।

कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा।
कच्चिदज्ञानसंमोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय॥

kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā
kaccidajñānasaṃmohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya

अनुवाद

Have you heard this with a single-pointed mind, Partha? Has the delusion born of ignorance been destroyed, Dhananjaya?

हिंदी

हे पार्थ, क्या तुमने इसे एकाग्र मन से सुना? हे धनंजय, क्या अज्ञान से उपजा तुम्हारा मोह नष्ट हुआ?

शब्दार्थ

कच्चित्
kaccit
क्या
एतत्
etat
यह
श्रुतम्
śrutam
सुना गया
पार्थ
pārtha
हे पार्थ
त्वया
tvayā
तुम्हारे द्वारा
एकाग्रेण
ekāgreṇa
एकाग्र
चेतसा
cetasā
चित्त से
कच्चित्
kaccit
क्या
अज्ञानसंमोहः
ajñānasaṃmohaḥ
अज्ञान से उपजा मोह
प्रनष्टः
pranaṣṭaḥ
नष्ट हुआ
ते
te
तुम्हारा
धनञ्जय
dhanañjaya
हे धनञ्जय

व्याख्या

कृष्ण उपदेश से प्रश्न की ओर मुड़ते हैं, और दोनों प्रश्न यह धीरे से जाँचते हैं कि बात पहुँची या नहीं। वे सहमति नहीं माँगते, केवल यह पूछते हैं कि अर्जुन का भ्रम मिटा या नहीं। 18.71 के आशीर्वादों के बाद अर्जुन का उत्तर तुरंत 18.73 में आता है।

Characters in this verse