सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 12.8

कृष्ण अर्जुन से मन और बुद्धि दोनों अपने में लगाने को कहते हैं और उनमें ही निवास का वचन देते हैं।

मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः॥

mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ

अनुवाद

Set your mind on me alone, let your intellect settle in me, and from then on you will live in me. Of this there is no doubt.

हिंदी

अपना मन मुझमें ही रखो, अपनी बुद्धि को मुझमें टिकाओ, तब आगे तुम मुझमें ही निवास करोगे। इसमें कोई संदेह नहीं।

शब्दार्थ

मयि
mayi
मुझमें
एव
eva
ही
मनः
manaḥ
मन को
आधत्स्व
ādhatsva
रखो
मयि
mayi
मुझमें
बुद्धिम्
buddhim
बुद्धि को
निवेशय
niveśaya
टिकाओ
निवसिष्यसि
nivasiṣyasi
निवास करोगे
मयि
mayi
मुझमें
एव
eva
ही
अतः
ataḥ
इसके
ऊर्ध्वम्
ūrdhvam
बाद
न
na
नहीं
संशयः
saṃśayaḥ
संदेह

व्याख्या

अब कृष्ण सीधे अर्जुन से कहते हैं: हृदय (मन) और विवेक (बुद्धि) दोनों मुझे दो। यह उस सीढ़ी का पहला और सबसे सरल पायदान है जो वे बताते हैं, और अगला श्लोक 12.9 उनके लिए विकल्प देता है जिन्हें यह कठिन लगे।

Characters in this verse

Key concepts