भगवद् गीता 12.20
जो इस उपदेश का श्रद्धा से पालन करते हैं और कृष्ण को परम लक्ष्य मानते हैं, वे उन्हें अत्यंत प्रिय हैं।
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः॥
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate
śraddadhānā matparamā bhaktāste ’tīva me priyāḥ
अनुवाद
Those who follow this nectar of dharma exactly as it has been taught, with faith and holding me as their highest goal, are devotees who are exceedingly dear to me.
हिंदी
जो इस धर्ममय अमृत का जैसा कहा गया है वैसा ही सेवन करते हैं, श्रद्धा रखते हैं और मुझे परम लक्ष्य मानते हैं, वे भक्त मुझे अत्यंत प्रिय हैं।
शब्दार्थ
- ये
- ye
- जो
- तु
- tu
- तो
- धर्म्यामृतम्
- dharmyāmṛtam
- धर्ममय अमृत को
- इदम्
- idam
- इस
- यथोक्तम्
- yathoktam
- जैसा कहा गया
- पर्युपासते
- paryupāsate
- श्रद्धा से अपनाते हैं
- श्रद्दधानाः
- śraddadhānāḥ
- श्रद्धा रखने वाले
- मत्परमाः
- matparamāḥ
- मुझे परम मानने वाले
- भक्ताः
- bhaktāḥ
- भक्त
- ते
- te
- वे
- अतीव
- atīva
- अत्यंत
- मे
- me
- मुझे
- प्रियाः
- priyāḥ
- प्रिय हैं
व्याख्या
अध्याय अपनी शिक्षा को "धर्म का अमृत" कहकर समाप्त होता है और कहता है कि सबसे प्रिय भक्त वे हैं जो इसे श्रद्धा से जीते हैं। "जैसा कहा गया" का अर्थ है कि केवल सराहना नहीं, अभ्यास चाहिए। यह 12.8 से 12.12 की सीढ़ी और 12.13 से 12.19 के चित्र को जोड़ देता है। गीता अब अध्याय 13 में क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ की ओर बढ़ती है।

